luni, 10 noiembrie 2008

Versul original 8.1 măselei de minte



Ultimul vers, previzibil doar pe jumătate:


primul mugure -
îmi amintesc durerea
măselei de minte


Eduard Ţară

The 61th Basho Festival Haiku Contest, Japan, 2007,

Selected Haiku


raman pe stanca. (disa)

primului născut. (Doina B)
primei decepţii. (Doina B)
primei măsele (Doina B)
pierderii tale (Puiu)
de anul trecut (Puiu)
si-ncerc s-o ascund (Puiu)
din ochii mamei (Anonim)
copacului frant (Anonim)
toamnei trecute (Anonim)

copacului desfrunzit (anisoara)

îngheţului (ion untaru)
iubirii pierdute (ion untaru)
ultimei măsele (
Doru Emanuel)

primului dinte (Henriette Berge)


Destul de previzibil haiku-ul acesta as zice, nu prea pune "probleme" – notează Henriette. Sigur, asocierea mugurelui cu durerea a dat soluţii previzibile mai slabe recurgînd la abstractizare: primei decepţii. (Doina B), pierderii tale (Puiu), iubirii pierdute (ion untaru) sau de-a dreptul redundante, prin asocierea amintirii cu trecutul: de anul trecut (Puiu), toamnei trecute (Anonim).


Cîteva comentarii au ţinut să umfle pieptul, punînd în evidenţă tăria autorului în faţa durerii: raman pe stanca. (disa), si-ncerc s-o ascund (Puiu).


Altele şi-au amintit durerea doar prin delegaţie, empatic: copacului frant (Anonim), copacului desfrunzit (anisoara), îngheţului (ion untaru), din ochii mamei (Anonim).


Cele mai reuşite au asociat «durerea» primului mugure cu a primului născut. (Doina B), primei măsele (Doina B), ultimei măsele (Doru Emanuel), primului dinte (Henriette Berge). A contat mult şi sugestia unei erupţii de nou şi de vitalitate, dar poate şi asocierea albului mugur floral cu smalţul dentar.


Totuşi previzibilitatea n-a mers pînă la inspirata soluţie originală – durerea măselei de minte. De data asta, măseaua cu pricina, ultima, apărută, la vîrste tîrzii, trimite concomitent la sensul propriu şi la cel figurat. La dureroasă învăţătură de minte. Dincolo de faptul că orice început (care se vrea fecund) este resimţit ca o durere a (re)naşterii.




4 comentarii:

Anonim spunea...

Ehe,daca asta-i redundanta:"imi amintesc durerea/de anul trecut"si..toamnei trecute" ce s-a mai zic de altele,mult mai evidente,care te iau de-a dreptul de cap?!Si pe care le-am semnalat (in pustiu) la timpul lor.
Puiu

Corneliu Traian Atanasiu spunea...

Sînt şi unele, şi altele. Oricum, nu-ţi poţi aminti decît ceva "trecut", pentru viitor trebuie să fii profet. Rău este că sînt irosite cuvinte care nu spun nimic în plus şi care ar trebui să aducă noutate, să îmbogăţească semnificaţia anterioară.

Ai făcut foarte bine cînd ai semnalat pleonasmul, redundanţa, şubrezenia tautologică.

Anonim spunea...

Da,dar volumul bine stiut "Amintiri despre viitor" ce bine s-a vandut!
Puiu

Unknown spunea...

primul mugure -
am asociat cu primele semne de indrăgostire şi de aici şi prima decepţie care o simţi "DUREROASĂ" la anii aceia şi dece nu şi mult mai târziu, e mai extinsă durerea in suflet ,mai profundă ,decât cea fizică,mi se pare mie!

Doina W

P.S.
Am mai făcut un com la "vreascurile" lui Puiu care mi-au plăcut ,a apărut,l-am recitit iar acum nici urmă...virtualitatea???
Aceiaşi cârcotaşă...