Versul original 3.5 căutatoarea de perle în adînc

Poemul cu versul original care, referindu-se la o situaţie cu totul aparte, nu putea fi ghicit:

Noapte senină –

căutatoarea de perle în adînc

lîngă luna goală

Dumitru Ifrim (Excellence prize, Itoen new haiku,1995)

Interpretarea poemului o găsiţi într-un eseu al Cleliei Ifrim cu titlul Soarele şi luna. Eu fac doar remarca asupra necesităţii nopţii senine pentru ca luna să poată fi întîlnită în adînc.

crucea de pe Caraiman (Dan Norea)

panza plina de stele (sorin toma boc)

o barcă plină cu peşti (Doina)
o iolă fără velă (Doina)
fără motor vîslesc încet (Dan Norea)

un staelit trece pe (ion untaru)

batranul far clipeste (Henriette Berge)
doar turla bisericii (Henriette Berge)

fără prejudecăţi, (Doina)
hainele pe mal,plutind, (Doina)
o sirenă ascunsă (Monica Trif)

norii asteapta vantul (Puiu)

ce plina e ciutura (Puiu)

pe casa cocosul (flavia)

arcul Săgetătorului (anisoara)

Dan - crucea de pe Caraiman (Dan Norea) şi Henriette - doar turla bisericii (Henriette Berge), batranul far clipeste (Henriette Berge) - au găsit simboluri ale avîntului uman către înalturi care să dea o replică şi să intre în dialog cu luna. Ion Untaru s-a avîntat pe boltă pentru aceeaşi replică: un staelit trece pe (ion untaru), iar Anişoara a închipuit o scenă erotic celestă - arcul Săgetătorului (anisoara).

Replici mai pămîntene: o barcă plină cu peşti (Doina), o iolă fără velă (Doina), fără motor vîslesc încet (Dan Norea), norii asteapta vantul (Puiu), ce plina e ciutura (Puiu), pe casa cocosul (flavia), au completat tabloul nocturn cu detalii diverse.

Cîteva comentarii au intrat în derivă spre senryu: fără prejudecăţi, (Doina), hainele pe mal, plutind, (Doina), o sirenă ascunsă (Monica Trif).