Primul vers este:
O vîslă frîntă
şi uitată în trestii –
sfîrşitul verii
Zeno Ghiţulescu (Stîlpi de felinar)
(MVS) Floarea gasita
(aserb) barcă murdară
(Karla) Barca putreda
(Karla) Undita franta
Tumultul curmat al vacanţei de vară este surprins cum nu se poate mai bine de acest obiect deteriorat, devenit inutil şi abandonat între trestii. Un obiect care-şi avea rostul şi fusese manevrat cu putere şi cu bucurie în întreceri şi escapade de-a lungul unui întreg sezon estival zace acum ca o relicvă neputincioasă.
Completările: (aserb) barcă murdară, (Karla) Barca putreda, (Karla) Undita franta merga pe aceeaşi linie cu originalul, dar nu surprind la fel de bine tensiunea dintre vîslă şi frîntă. (MVS) Floarea gasita merge pe altă linie, mai aluzivă, lăsînd spusa la jumătate pe seama vîntului.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu