joi, 9 aprilie 2009

Versul original 21.3 un greier sporovăind


Poemul întreg este:


Suit în amvon –

un greier sporovăind

singurătăţii


Olimpia Brendea Desliu (Stîlpi de felinar)


(doina b) paing ţinând predica

(Karla) un greere se confeseaza,predica
(
Mihnea Simandan) preotul vorbeste

(Doru Emanuel) Iisus predică doar
(
Doru Emanuel) Liturghie spusă doar
(Anonim) preot bătrân predică

(Kallya SIC) preot bătrân predică

Suit în amvon atrăgea după sine ideea de predică. Dar asta sună deja pleonastic chiar dacă actorii care predică sînt diferiţi: (doina b) paing ţinând predica, (Karla) un greere predica, (Mihnea Simandan) preotul vorbeste, (Doru Emanuel) Iisus predică doar, (Doru Emanuel) Liturghie spusă doar, (Anonim) preot bătrân predică, (Kallya SIC) preot bătrân predică.


Ideea originalului a fost tocmai să scape de această predeterminare. Poate că amvonul nu este locul cel mai nimerit pentru un greier. Şi într-un fel, el ştie asta din moment ce, aflat în acea postură incitantă (şi oarecum compromiţătoare pentru cel care ar predica în van singurătăţii), găseşte că singurătatea este un minunat interlocutar pentru a sporovăi la nesfîrşit. La ce bun să predici cînd poţi să stai de taină?


Karla se apropie de acest înţeles: un greere se confeseaza.



Niciun comentariu: