duminică, 11 octombrie 2009

Versul original 41.6 buletinul primarului



Întregul poem este:


ajutoare –

în sumanul jerpelit

buletinul primarului


Ion Untaru (Antologia ROMANIAN KUKAI)


(Anonim) norii s-au adunat gramada

(Mariko san) un bănuţ de la noi

(Karla) Hagi Tudose

(Doina) un card..dar PINul ???
(
Doina) doar buletinul...
(
Doina) nici o leţcaie....
(
Doina) acelaşi sărac...

(Ioana Dinescu) o conservă veche
(Ioana Dinescu)
țuică și țigări
(Ioana Dinescu) buletinul de vot

(Anonim) revista Playboy

(Anonim) banul vaduvei


Cuvîntul ajutoare a făcut deja o carieră glorioasă în spaţiul românesc. Conotaţiile lui s-au îmbogăţit recent cu o mulţime de trăsături naţionale pe care toată lumea le ştie sau măcar le intuieşte. Poemul propus surprinde una din obişnuitele metehne locale – meschinăria autorităţilor. Scenariul, mai puţin incisiv, este acela al zgîrceniei primarului care donează celor atinşi de năpastă, presupunînd că nimeni nu-i va remarca avariţia, doar o jerpelitură. Acela muşcător ar fi însă cel care închipuie un adevăr mai jalnic şi mai trist, acela că autorităţile se bucură primele de ajutoarele primite şi catadicsesc să le distribuie săracilor după ce le-au purtat pînă le-au zdrenţuit. Buletinul buclucaş semnează însă fără să vrea opera caritabilă.


Una din completări e prea absconsă hiperbolizînd sumanul: (Anonim) norii s-au adunat gramada. Altele localizează în haină, dincolo de obiectele uitate: (Doina) doar buletinul..., (Doina) un card..dar PINul ???, (Ioana Dinescu) buletinul de vot, şi alte atenţii ale donatorilor: (Mariko san) un bănuţ de la noi, (Ioana Dinescu) o conservă veche, (Ioana Dinescu) țuică și țigări, chiar puţin mai îndrăzneţe: (Anonim) revista Playboy.


O ultimă serie vede-n haina ponosită doar sărăcia lucie: (Anonim) banul vaduvei, (Doina) nici o leţcaie..., (Doina) acelaşi sărac... sau pesonificarea cărpănoşeniei: (Karla) Hagi Tudose.





Niciun comentariu: