luni, 12 octombrie 2009

Versul original 41.7 alb liliacul



Tot poemul este:


zăpadă pe munţi –

în vale înfloreşte

alb liliacul


Maria Tirenescu (Antologia ROMANIAN KUKAI)


(Ioana Dinescu) câmpul cu narcise
(Ioana Dinescu) poiana de maci

(Anonim) chiciura pe geam

(Doina) liliacul alb
(
Doina) livada cu pruni...
(
Doina) primul ghiocel....
(
Doina) salcia pe mal...

(Mariko san) floarea paştelui

(Karla) boboc de soare

(Mariko san) dragobetele


Completările, mergînd pe linia deja dată de opoziţia munte-vale, au completat cu imagini primăvăratece unele contrastînd şi coloristic cu albul zăpezii de pe munţi: (Ioana Dinescu) câmpul cu narcise (galbene sau albe), (Ioana Dinescu) poiana de maci, (Doina) salcia pe mal..., (Mariko san) floarea paştelui, (Karla) boboc de soare, (Mariko san) dragobetele, altele repetînd albul în registrul reînvierii: (Doina) primul ghiocel..., (Doina) livada cu pruni...


Soluţia originalului:
alb liliacul, repetată de (Doina) liliacul alb, este merituoasă prin jocul care subliniază unitatea (albului) în diversitate şi marchează succesiunea anotimpurilor prezentă într-o simbolică imagine vizuală.


Pentru (Anonim) chiciura pe geam, momentul surprins nu este acela al primăverii urcînd de la vale către munte, ci acela al iernii care coboară de la munte, lăsîndu-şi primele semne pe geam.


Niciun comentariu: