miercuri, 7 octombrie 2009

Versul original 41.3 iau doar paltonul



Ultimul vers este:


pisoii în cojoc –

pentru prima ninsoare

iau doar paltonul


Ana Ruse (Antologia ROMANIAN KUKAI)


(Mariko san) iau haina din cui

(Karla) nici o problema...

(Ioana Dinescu) iau doar lâna oii

(Anonim) o aspirina

(Anonim) scot doar mustata

(Doina) deschid umbrela
(
Doina) e bun culcuşul...
(
Doina) altă ţinută...
(
Doina) am altul mai nou

Sigur, în versul final cuvîntul doar este cheia. Discret, fără să declare nimic mai mult, el mărturiseşte că cel care vorbeşte ar avea nevoie pentru a merge prin ninsoare şi de cojoc, dar... nu are de gînd să deranjeze sau să lipsească de protecţie pisoii. Contrastul dintre prima ninsoare şi pisoii nou-născuţi – răcirea vremii şi căldura vieţii – obligă la o opţiune generoasă.


Unele completări constată doar confortul pisoilor: (Karla) nici o problema..., (Doina) e bun culcuşul... sau al autorului avut: (Mariko san) iau haina din cui, (Doina) altă ţinută..., (Doina) am altul mai nou, (Doina) deschid umbrela.


Altele doar retractilitatea lui lîngă pisoi în faţa vremii rele: (Anonim) scot doar mustata, (Anonim) o aspirina.


Mai mucalită: (Ioana Dinescu) iau doar lâna oii – cu înţelesul bănuiesc ironic: doar cea din dotare.



Niciun comentariu: