Ultimul vers este:
Primul vînt rece –
îmi bate la fereastră
o creangă ruptă
Radu Patrichi (Stîlpi de felinar)
(delcrimar) ploaia cu gheaţă
(aserb) un mic greiere
(doina b) frunza-n cădere
(doina b) un ram dezgolit...
(doina b) cu castane coapte..
(Anonim) steaua polara.
(Anonim) teiul desfrunzit.
(anisoara) ecoul unui vechi cîntec
(Monica Trif) zvonuri de toamna
(Ioana Dinescu) vechea burniță
(Ioana Dinescu) pendulul anului
(Ioana Dinescu) un copil desculț
(Ioana Dinescu) o creangă speriată
(Mariko san) frunza de arţar.
(Mariko san) o frunză ruptă.
(Mariko san) o creangă ruptă.
Acel nivel intim care să permită bătutul la fereastră... Astăzi, semnificaţia loviturilor în geam la etajele superioare nu mai poate fi cea a unui prieten, a unui vecin, a vreunui trecător în nevoie. Cel mult, vorba anonimului, te poate căuta (Anonim) apocalipsa. Vîntul rece s-a pornit şi cineva – cine oare? - bate-n geam parcă ţi-ar cere să-l primeşti la căldură. O creangă rupă, beteagă...
Odată ce s-a pornit vîntul cel îngheţat e de înţeles şi deci superfluu să spui în versul trei că-ţi bate-n geam: (delcrimar) ploaia cu gheaţă, (Monica Trif) zvonuri de toamna (acordul?), (Ioana Dinescu) vechea burniță, (Karla) vestitorul iernii. Cum e de neînţeles să-ţi poată bate-n geam: (aserb) un mic greiere (chiar şi la parter), (doina b) frunza-n cădere (fără putere, fără spor pentru a ciocăni), (Mariko san) frunza de arţar., (Mariko san) o frunză ruptă.
În ton cu originalul: (doina b) un ram dezgolit..., (Anonim) teiul desfrunzit., (Ioana Dinescu) o creangă speriată, (Mariko san) o creangă ruptă.
Venind cu antidotul la vîntul tăios şi încercînd să-i taie elanul: (doina b) cu castane coapte... (evident, în pungă), cu parodia: (Anonim) castane fierte =)).
Melancolice: (anisoara) ecoul unui vechi cîntec, (Ioana Dinescu) pendulul anului (dacă-i ghicitoare, mi-ar trebui un hint), (Ioana Dinescu) un copil desculț (prea filantropic).
Bine găsită: (Anonim) steaua polara – pereche, într-un dialog la distanţă, cu vîntul rece, distantă deci, discretă şi totuşi oarecum complice, invitînd la meditaţie.
2 comentarii:
explicatie la "pendulul anului": ritmicitatea anotimpurilor poate fi comparata cu tactul unui pendul; vantul rece anunta venirea implacabila a toamnei, apoi a iernii, asa cum dupa ora 11 pendula bate intotdeauna ora 12....
daca un copil descult imi bate in geam, nu inseamna ca gestul meu trebuie sa fie automat filantropic: poate este un cersetor caruia refuz sa-i dau ceva, din motive de pedagogie sociala....:)
Tot din motive de pedagogie... haiku, îţi accept explicaţiile, dar pendulul mi se pare cam abstract, iar desculţul cam... fumat.
Trimiteți un comentariu