sâmbătă, 12 decembrie 2009

Versul original 48.5 pisica îşi spală


Versul din mijloc este:


Cîinele mai latră –

pisica îşi spală

lăbuţele...


Radu Patrichi - (Bătrînul încearcă)


(Anonim) starnind praful in drum

(Radu Ignatescu) din arici au mai ramas

(Manuela D) groap-a făcut în drum cu

(Karla) matul se apara cu

(Ioana Dinescu) dar pisoiu-si linge deja

Refăcînd scena, pisica s-a refugiat deja undeva unde e în siguranţă şi îşi face liniştită toaleta. Cîinele, în schimb, rămas de obicei sub pisică, se asmute în continuare. Dacă n-a prins-o, acum ar vrea măcar s-o alunge din teritoriul său. Dar pisica e imperturbabilă, ştie că nu poate fi ajunsă. Scena poate fi uşor pricepută ca o fabulă. Cîinele latră pentru că n-are cum să muşte.


Neverosimile: (Anonim) starnind praful in drum, (Manuela D) groap-a făcut în drum cu – cam multe pe capul bietului cîine, şi latră, şi scurmă... urmăreşte vreo cîrtiţă? (Radu Ignatescu) din arici au mai ramas, – la ce ar mai lătra?


(Karla) matul se apara cu – scena agresiunii e completată cu gesturile mâţului. Dar nu se justifică mai care spune: şi după.


Doar (Ioana Dinescu) a găsit ceva care justifică, la fel ca originalul, acel mai. Lătratul continuă şi după ce pisoiul a scăpat: dar pisoiu-si linge deja.



Niciun comentariu: