Poemul în întregime este:
vitrina cu cărţi –
între atîtea titluri
musca ezită
Vasile Moldovan (Stîlpi de felinar)
(aserb) unul lipseşte
(Karla) dorinta ezita
(Karla) o musca moarta
(doina b) un "ierbar" de flori.
(doina b) carii in rafturi.
Între atîtea titluri atrage firesc şi totodată banal: (Mariko san) sunt nehotărât, (Karla) dorinta ezita, (aserb) unul lipseşte, (doina b) un "ierbar" de flori.
Schimbînd un pic registrul: (Florinel) molia dormind, (Karla) o musca moarta, (doina b) carii in rafturi., (Anonim) praful uitarii. acelaşi firesc capătă vibraţie, un pic de ironie şi atmosferă.
Originalul – musca ezită – îmbină banalitatea nehotărîrii cu umorul nepotrivirii. Deşi ezită, musca îşi va pune cu siguranţă semnătura infamantă, fără să aleagă, pe orice titlu.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu