cu noaptea-n cap
ţăranul taie via -
....................
joi, 10 septembrie 2009
luni, 7 septembrie 2009
miercuri, 2 septembrie 2009
Gata vacanţa!
Din 7 septembrie, activitatea zilnică pe Un haiku... se reia. Pînă acum, au fost prezentate aici 259 poeme aparţinînd unui număr de aproape o sută de autori.
O bună parte din comentarii le puteţi găsi în două volume, grupate cîte 101, pe calaméo (unde pot fi cititite sau de unde pot fi descărcate):
· Corneliu Traian Atanasiu - UN HAIKU PE ZI, volumul I
· Corneliu Traian Atanasiu - UN HAIKU PE ZI, volumul II
Lista autorilor se găseşte în banda laterală. Cu clic pe numele lor pot fi accesate doar poemele lor.
Versul original 37.7 groapa de gunoi
Întregul poem este:
groapa de gunoi –
lumina face să sclipească
bucata de geam
Adrian Grigoriu (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(Anonim) Mag invizibil
(Doru Emanuel) groapă de gunoi
(doina b) curând eclipsa-
(doina b) pe prundiş de râu....
(doina b) pe rama ruptă
(doina b) printre gunoaie...
Versul original, ghicit şi de Doru Emanuel, realizează o antiteză cu lumina răsfrîntă în ciobul de geam. Este o recuperare a lucrurilor urîte, ticăloase, umile care, şi ele, primesc şi dau lumină, chiar dacă rămîn într-o situaţie precară.
O strofă a lui Alexandru Philippide, din poezia Mocirlă, merge pe aceeaşi idee a convertirii lucrurilor ticăloşite:
Şi plescăie mocirla zbîrcită-n unde grase
Şi tot mai mult şi-ntinde cangrena peste şes;
Iar vîntul o dezmiardă cu foşnete duioase
Şi soarele-i frămîntă cu aur mîlul des.
(doina b) găseşte acelaşi cadru, printre gunoaie..., pentru ciobul însorit, ba îl şi înrămează: (doina b) pe rama ruptă. Mai puţin inspirată: (doina b) pe prundiş de râu...., în schimb, (doina b) curând eclipsa – caută altă situaţie pentru aventurile ciobului năzdrăvan.
(Anonim) Mag invizibil vrea să fie o metaforă a luminii care transfigurează, dar pierde tensiunea contrastului original.
luni, 31 august 2009
Versul original 37.6 clopotar, vîntul
Poemul complet este:
satul părăsit –
în turla bisericii
clopotar, vîntul
Tamaş Valeria (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(Anonim) cucuvelele.
(Karla) hurezul clopotar
(Karla) clopotar sfantul
(Ioana Dinescu) clopot amutit
(Ioana Dinescu) cuib de liniste
(Ioana Dinescu) un porumbel alb
(Doru Emanuel) clopotar vantul
(Glumetu) clopotar(ovidiu)vantu
În satul părăsit, în turla bisericii, unde (Ioana Dinescu) clopot(ul a) amutit îşi găsesc sălaş în (Ioana Dinescu) cuib de liniste şi (Anonim) cucuvelele, şi (Ioana Dinescu) un porumbel alb sau (Doamne, iartă) (Luca) o sticla de vin (golită, bănuiesc).
În altă variantă, clopotul continuă să sune animat de: (Karla) hurezul clopotar, (Karla) clopotar sfantul, (Glumetu) clopotar (ovidiu) vantu sau, ca în original: (Doru Emanuel) clopotar vantul.
Versul original 37.5 sfîrşitul verii
Ultimul vers este:
cu miezul prea copt
pepeni sparţi sub tarabe –
sfîrşitul verii
Gabriela Marcian (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(doina b) vara in declin
(doina b) muşte beţive...
(doina b) doar preţul întreg...
(doina b) cod portocaliu...
(Karla) festin pentru porc
cu miezUL...PEPENI... ?!
(Ioana Dinescu) incepe toamna
(Ioana Dinescu) prisos de belsug
(Ioana Dinescu) regal pentru viespi
(Glumetu) 'fata batrana'
La spartul tîrgului. Nimic nu este mai edificator pentru orice sfîrşit decît imaginea resturilor rămase în urma evenimentului consumat. Există un paroxism al verii exprimat în grămezile de pepeni care debordează capacitatea pieţelor şi se revarsă în stradă. Şi apoi, un declin brusc şi trist al abundenţei, un colaps al gloriei estivale... Vara, prea coaptă, crapă, plesneşte şi putrezeşte, ca un pepene pe care nimeni nu-l mai doreşte, sub tarabă... Un simbol de excepţie pentru sezonul epuizat, istovit.
Mai mult sau mai puţin inspirat este remarcat (Mariko san) sfârşit(ul) de sezon: (doina b) vara in declin, (Ioana Dinescu) incepe toamna, (doina b) cod portocaliu...
sau sînt comentate consecinţele (mai degrabă minore) ale faptului: (doina b) muşte beţive..., (doina b) doar preţul întreg..., (Karla) festin pentru porc, (Anonim) gura-casca, (Ioana Dinescu) regal pentru viespi.
(Ioana Dinescu) încearcă un joc de cuvinte: prisos de belsug, (Glumetu) o poantă cam boantă: 'fata batrana', (Karla) nu se ştie ce: cu miezUL...PEPENI... ?!
duminică, 30 august 2009
Versul original 37.4 o viespe pofticioasă
Poemul în întregime este:
cantalup zemos –
o viespe pofticioasă
mi-o ia înainte
Tamaş Valeria (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(Karla) il pap tot altul sa nu
(Karla) uite o musca sa nu
(doina b) o albinâ harnică
(doina b) musculiţa beţivă...
(doina b) mâna nepoţelului....
(doina b) o femeie gravidă...
(Doru Emanuel) o muscă obraznică
Ioana Dinescu o viespe intepata
(Mariko san) una mai obraznică
Cantalupul zemos te face să-ţi lase gura apă şi să simţi dintr-o dată că eşti în competiţie cu toţi cei care poftesc şi ei. Cu înţelegere pentru fiinţele la fel de dornice să se bucure de dulceaţa lui, autoarea priveşte cu tandreţe viespea grăbită, trecîndu-i cu vederea acul primejdios.
Mai decisă, (Karla), observînd concurenţa: (Karla) uite o musca sa nu, trece la acţiune: il pap tot altul sa nu...
Ceilalţi pregetă şi contemplă doar contracandidaţii mai înfipţi: (doina b) o albinâ harnică, (doina b) musculiţa beţivă..., (doina b) mâna nepoţelului...., (doina b) o femeie gravidă..., (Doru Emanuel) o muscă obraznică, (Anonim) viespia amenintand, (Ioana Dinescu) o viespe intepata, (Glumetu) dintr-o data pofta, (Mariko san) una mai obraznică.
sâmbătă, 29 august 2009
Versul original 37.3 rîde la mine
Iată şi ultimul vers:
cu toţi sîmburii
felia de pepene
rîde la mine
Ioan Marinescu-Puiu (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(lebada lesinata) este un domino complet
(Doru Emanuel) râde la/de mine
(Ioana Dinescu) imi zambeste cald
(Ioana Dinescu) "Rosu si Negru"
(glumetu) facand haz de necaz
(doina b) zâmbeşte dulce
(doina b) zâmbet optimist
(doina b) rodul in pântec...
(doina b) face cu ochiul...
Cu un pic de transfigurare (uzuală la dovleacul transformat în felinar), felia de pepene îşi mărturiseşte vocaţia: bucuria celui care o savurează. Şi dacă nu ai purces să te ospătezi, ea te îmbie, rîzînd cu gura pînă la urechi, să nu întîrzii prea mult.
(Doru Emanuel) a văzut şi el, la fel ca versul original, veselia pe chipul feliei: râde la/de mine, pe care a remarcat-o şi (Ioana Dinescu) imi zambeste cald, (doina b) zâmbeşte dulce, (doina b) face cu ochiul...
Prea explicite sau abstractizînd: (doina b) zâmbet optimist, (Mariko san) mă-mbie s-o gust, (Anonim) zambet estetic.
Prea puţin motivate: (lebada lesinata) este un domino complet, (Ioana Dinescu) "Rosu si Negru", (glumetu) facand haz de necaz, (doina b) rodul in pântec..., (Karla) cotcodaceste.
luni, 3 august 2009
Versul original 37.2 luna în cîrdăşie
Poemul întreg este:
chiar şi norii dorm –
luna în cîrdăşie
cu hoţii de pepeni
Rafila Radu (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(Karla) bezna inhaitata cu
(Doru Emanuel) doar luna se-nsoţeşte
(Ioana Dinescu) drumul la vale tine
(Ioana Dinescu) doar tantarii se lupta
(doina b) luna in cârdăşie
(doina b) Carul...(Mare)in cârdăşie...
(doina b) paznicul treaz, la harţă
(doina b) un paznic se ceartă-n vis..
(Mariko san) natura-n asentiment
Atmosfera blîndă de noapte de vară - chiar şi norii dorm – pare că excludă sau măcar ignoră vreo posibilă acţiune interlopă. Dar pe asta se bizuie şi hoţii.
Se pare că totul e, tacit, de partea hoţilor, o spune retoric, abstract, ca-ntr-un proces verbal constatator: (Mariko san) natura-n asentiment. Originalul dă-n vileag asocierea la comiterea infracţiunii: luna în cîrdăşie şi ca el şi: (Karla) bezna inhaitata cu, (Doru Emanuel) doar luna se-nsoţeşte, (Ioana Dinescu) drumul la vale tine, (doina b) luna in cârdăşie, (doina b) Carul...(Mare)in cârdăşie...
Şi totuşi, există şi o opoziţie neaşteptată şi pişcătoare: (Ioana Dinescu) doar tantarii se lupta, ba chiar şi (doina b) paznicul treaz (asta da surpriză), la harţă, dar culmea vigilenţei o atinge un paznic care trăieşte coşmarul că-şi face datoria: (doina b) un paznic se ceartă-n vis...
duminică, 2 august 2009
Versul original 37.1 între turchestani
Primul vers este:
între turchestani
mult prea înfofolită
sperietoarea
Loredana Florentina Dalian (Antologia ROMANIAN KUKAI)
(Scoartza) sub soarele gol -
(Doru Emanuel) vară fierbinte
(Ioana Dinescu) printre dovleci goi -
(Karla) la cules visine -
(Karla) o arapoaica
(doina b) grâul in pârgă-
(doina b) arşiţa verii-
(doina b) intre cantalupi...
(doina b) cireşe coapte...
Mult prea înfofolită cerea o motivaţie şi un kigo. Soluţia cea mai simplistă şi comodă a fost aceea de a numi direct agentul căldurii: (Scoartza) sub soarele gol – sau anotimpul: (Doru Emanuel) vară fierbinte, (doina b) arşiţa verii-.
Mai elegant, şi anotimpul, şi căldura sînt sugerate prin stadiile coacerii fructelor: (Karla) la cules visine -, (doina b) grâul in pârgă -, (doina b) cireşe coapte...
Şi mai subtilă este plasarea sperietoarei într-o companie care spune totul: vară e-n toi şi s-au copt pînă şi cele mai planturoase dintre fructe - (Ioana Dinescu) printre dovleci goi -, doina b) intre cantalupi..., între turchestani.
(Glumetu) intre doi..., (Karla) o arapoaica – dacă au vreun înţeles e prea stîngaci rostit ca să-l pot prinde.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)