tag:blogger.com,1999:blog-5258049740594000588.post4246501712788635351..comments2023-05-07T14:41:12.439+03:00Comments on un haiku pe săptămînă: Versul original 34.4 vibrînd în aerCorneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5258049740594000588.post-63575117191938882272009-07-09T21:46:32.003+03:002009-07-09T21:46:32.003+03:00Pai sa explic: libelula am interpretat-o ca pe o b...Pai sa explic: libelula am interpretat-o ca pe o bijutere (o brosa cu rubine, de ex.) pe care se bat mostenitorii. In cealalta varianta, cameleonul (momentan) verde pandeste libelula rosie, dar nu ajunge la ea fiindca este intre noi doi. Recunosc insa ca e nevoie de multa fantezie ca sa iti inchipui scena...:))Ioana Dinescunoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5258049740594000588.post-71527273441242330752009-07-09T13:36:13.526+03:002009-07-09T13:36:13.526+03:00Mariko san
Se nasc sentimente de dragoste (libelu...Mariko san<br /><br />Se nasc sentimente de dragoste (libelula rosie)intre noi , sentimente intime pe care le vrem doar pentru noi.Uneori,cand devin vizibile pentru cei din jur, incercam sa le disimulam, dand vina pe aparente sau factori exogeni(vant)care ne joaca feste (buclucas), inducand in eroare pe cei din jur.<br />Cei drept, varianta mea este cam "plata", pe cand originalul este de o delicatete si gingasie aparte ca toate poemele Magdalenei Dale.Mariko sannoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5258049740594000588.post-66464601710875451092009-07-09T10:45:47.412+03:002009-07-09T10:45:47.412+03:00Multumesc, Corneliu! Ai intuit foarte bine :)
Hai...Multumesc, Corneliu! Ai intuit foarte bine :)<br /><br />Haiku-ul asta porneste chiar de la intamplare adevarata. Acea libelula rosie chiar s-a asezat intre noi doi iar vibratia din aer a preluat-o in inchipuirea mea libelula care am tinut sa fie rosie tot ca un simbol. Si adevarul este ca rosie a fost, dar nu singura. S-a mai asezat si o libelula neagra pe margine de caiet vrand parca sa scrie haiku... <br /><br />Libelula este kigo de toamna, deci toate completarile care includeau toamna in mod explicit aduceau un plus de informatie care trebuie evitat in haiku. Se considera ca sunt prea putine cuvinte si atunci este ideal ca fiecare cuvant sa sugereze altceva. <br /><br />Multumesc tuturor celor care s-au aplecat asupra celor doua versuri incercand sa-mi ghiceasca emotia care le-a creatMagdalena Dalehttps://www.blogger.com/profile/08788127321649046167noreply@blogger.com